KEYAKIZAKA46 - FUTARI SAISON

    futari SEZON
    futari SEZON
    harunatsu de koi wo shite
    futari SEZON
    futari SEZON
    akifuyu de satte iku
    issho ni sugoshita kisetsu yo
    koukai wa shitenai ka?
    futari SEZON

    michibata saiteru zassou ni mo
    namae ga aru nante wasureteta
    kidzukarezu fumarete mo
    himei wo agenai sonzai

    dareka to hanasu no ga mendou de
    me wo fusete kikoenai furi shiteta
    kimi wa totsuzen
    boku no IAHON hazushita

    What did you say now?

    taiyou ga modotte kuru made ni
    taisetsu na hito to kitto deaeru
    misugoshicha mottainai
    ai wo kyohi shinaide

    kimi wa SEZON
    kimi wa SEZON
    boku no mae ni arawarete
    kimi wa SEZON
    kimi wa SEZON
    nichijou wo kagayakaseru
    kinou to chigatta keshiki yo
    ikiru to wa kawaru koto
    kimi wa SEZON
    HA-

    machi wo fukinukeru kaze no naka
    nani ka no kaori ga shiteta no ni
    furikaeru yoyuu to ka
    kyoumi mo nakatta

    jibun no hankei ichi MEETORU
    mienai BARIA hatta bessekai
    sonna boku wo
    tsuredashite kuretanda

    What made you do that?

    isshun no hikari ga kasanatte
    oriori no iro ga shiki wo tsukuru
    sono dore ga kaketatte
    eien wa umarenai

    futari SEZON
    futari SEZON
    harunatsu de koi wo shite
    futari SEZON
    futari SEZON
    akifuyu de satte iku
    hakanaku setsunai tsukihi yo
    wasurenaide

    hana no nai sakura wo miagete
    mankai no hi wo omotta koto wa atta ka?
    souzou shinakya
    yume wa mirarenai
    kokoro no mado

    shunkashuutou umarekawareru to
    wakaregiwa kimi ni oshierareta

    kimi wa SEZON
    kimi wa SEZON
    boku no mae ni arawarete
    kimi wa SEZON
    kimi wa SEZON
    nichijou wo kagayakaseru

    futari SEZON
    futari SEZON
    harunatsu de koi wo shite
    futari SEZON
    futari SEZON
    akifuyu de satte iku
    hajimete kanjita tokimeki
    omoide wa KARENDAA
    futari SEZON
    HA-

    boku mo SEZON

AKB48 - SKIRT HIRARI

    guuzen no itazura de anata to surechigatta
    shinzou tomarikakete
    wazato mushi shita mama toorisugita

    nante baka na watashi na no?
    konna ni suki de iru no ni
    jikokeno ni ochiiru
    eki no hitogomi de hitori

    isshun no dekigoto ga
    mirai ni kui wo nokosu PAIN
    nee kamisama mou ichido
    toki wo RISETTO shite kudasai

    onna no ko ni wa
    SUKAATO, hirari hirugaeshi
    hashiritaku naru toki ga aru
    nani mo kamo sutete
    ai ni mukau yo
    koi wo suru tabi
    SUKAATO, hirari hirugaeshi
    HAATO ni hi ga tsuita you ni
    watashitachi nani wo shite mo
    yurusareru toshigo yo

    yume wo miteru dake ja
    nani mo shinten shinai
    te wo nobashite hajimete
    soko ni mi no naru kajitsu

    otona e no kaidan wo
    ikki ni nidan tobashite JUMP
    nee ima sugu suki desu to
    iwasete kudasai

    onna no ko ni wa
    SUKAATO, fuwari fukuramase
    genki ni nareru toki ga aru
    seishun wa itsumo
    mae wo muiteru
    koi wo shita kara
    SUKAATO, fuwari fukuramase
    anata wo oikakete hashiru
    watashitachi nanika shinakya
    mottainai toshigo yo

    hazumu iki ochiru ase
    zenryoku de
    kono michi wo shinjite hashirou
    kimochi ga kaze ni naretara
    anata ni kitto tsutawaru
    kekka wa mou osorezu ni
    sekai de ichiban suki na no

    onna no ko ni wa
    SUKAATO, hirari hirugaeshi
    hashiritaku naru toki ga aru
    nani mo kamo sutete
    ai ni mukau yo
    koi wo suru tabi
    SUKAATO, hirari hirugaeshi
    HAATO ni hi ga tsuita you ni
    watashitachi nani wo shite mo
    yurusareru toshigo yo




 

KEYAKIZAKA46 - SILENT MAJORITY

hito ga afureta kousaten wo
    doko e yuku? [Kob/Wat] (oshinagasare)
    nita you na fuku wo kite
    nita you na hyoujou de...

    mure no naka ni magireru you ni
    aruiteru [Ima/Suz/Hir] (utagawazu ni)
    dareka to chigau koto ni
    nani wo tamerau no darou

    saki yuku hito ga furikaeri
    retsu wo midasu na to
    RUURU wo toku kedo
    sono me wa shinde iru

    kimi wa kimi rashiku ikite yuku jiyuu ga arunda
    otonatachi ni shihaisareru na
    hajime kara sou akiramete shimattara
    bokura wa nani no tame ni umareta no ka?
    yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo
    dare mo inai michi wo susumunda
    kono sekai wa murete ite mo hajimaranai
    Yes de ii no ka?
    SAIREN MAJORITII

    doko ka no kuni no daitouryou ga
    itte ita [Sug/Mor] (kyokkai shite)
    koe wo agenai monotachi wa
    sansei shite iru to...

    eraberu koto ga daiji nanda
    hito ni makaseru na
    koudou shinakereba
    No to tsutawaranai

    kimi wa kimi rashiku yaritai koto wo yaru dake sa
    One of them ni narisagaru na
    koko ni iru hito no kazu dake michi wa aru
    jibun no yume no hou ni arukeba ii
    mie ya PURAIDO no kusari ni tsunagareta you na
    tsumaranai otona wa oite yuke
    saa mirai wa kimitachi no tame ni aru
    No! to ii na yo!
    SAIREN MAJORITII

    dareka no ato
    tsuiteikeba
    kizutsukanai kedo
    sono mure ga
    soui da to
    hitomatome ni sareru

    kimi wa kimi rashiku ikite yuku jiyuu ga arunda
    otonatachi ni shihaisareru na
    hajime kara sou akiramete shimattara
    bokura wa nani no tame ni umareta no ka?
    yume wo miru koto wa toki ni wa kodoku ni mo naru yo
    dare mo inai michi wo susumunda
    kono sekai wa murete ite mo hajimaranai
    Yes de ii no ka?
    SAIREN MAJORITII

AKB48 - HIGH TENSION

  KAKKO tsukenaide koe wo dase!
    RIZUMU ni noranakya hajimaranai
    kono saiteisai kanagurisutete
    sawaide moriagatte, matsuri ga owaru made

    WOW... tatta ichido no jinsei
    odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    HIITOAPPU APPU APPU APPU APPU HIITOAPPU shite yukou!
    machigai eigo kankei nee
    fuan. kinchou mo AGEAGE de
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    GUDDOJOBU JOBU JOBU JOBU JOBU GUDDOJOBU de daijoubu
    karada ga yurete kuru darou
    MISAIRU ga tonde sekai ga owatte mo
    saigo no isshun mo HAPPIIENDO

    OH! YEAH!
    OH! YEAH!

    WAAKAHORIKKU wa hayaranai
    SUICCHI kiranakya kowarechau yo
    majime ni yatte mo SUTORESU tamaru dake
    asonde tada hashaide [Kom/Mat/Nak] ashita wa ZURUyasumi

    WOW... motto tanoshimimashou
    odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON furikire!
    hajike ke ke ke hajikero jibun jishin
    rounyakunannyo hitotsu ni narya
    arasoigoto nanka okinai
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON furikire!
    PURIIZU ZU ZU ZU ZU PURIIZU nigeru ga kachi
    kimochi ga karuku naru darou
    zutto suwatteru doko ka no erai hito
    anta mo issho ni tsukiae yo

    saki ga wakaranai jidai datte
    shikamettsura shite katatteru kedo
    mirai ga mietara yogensha
    negai demo no iu gizensha
    Don't cry!
    yoru nante kirai
    rikutsu tada kutsuu
    nayami kurayami
    dakara nani ka moyasou
    PATTO yume demo ai demo honoo ni shite sa
    nan ni mo iranai zenbu danshari
    odore!
    odore!
    odore!
    odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    HIITOAPPU APPU APPU APPU APPU HIITOAPPU shite yukou!
    machigai eigo kankei nee
    fuan. kinchou mo AGEAGE de
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    GUDDOJOBU JOBU JOBU JOBU JOBU GUDDOJOBU de daijoubu
    karada ga yurete kuru darou
    MISAIRU ga tonde sekai ga owatte mo
    saigo no isshun mo HAPPIIENDO

NOGIZAKA46 - INFLUENCER

    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    INFURUENSAA
    (HEY! HEY! HEY!)
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    INFURUENSAA
    (HEY! HEY! HEY!)

    itsu datte shiranai uchi ni
    boku wa mimawashite iru (nandomo)
    kimi ga doko de nani wo shite iru ka
    ki ni natte shimaunda
    (ochitsukanaku naru)

    koe kurai kakereba ii
    dare mo ga omou darou (dekinai)
    kimi ga iru basho ga wakattara
    boku ni wa chizu ni narunda

    kehai ijou kaiwa miman
    koi wa itsumo yoso yososhii
    munasawagi ga kikoenai you ni
    sekai kara kotoba nanka
    kiete shimaeba ii

    chikyuu to taiyou mitai ni
    hikari to kage ga umarete
    kimi wo sagashite bakari
    kyori wa chijimaranai
    (HEY! HEY! HEY!)
    juuryoku inryoku hikarete
    ichi kara juu made kimi shidai
    sonzai suru dake de
    eikyou ataeteru
    INFURUENSAA

    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    INFURUENSAA
    (HEY! HEY! HEY!)

    sono hoka no dareka nante
    zenzen kyouminai kedo (nazedaka)
    kimi ga nani wo kangaeteru ka
    shiritakute shou ga nai
    (furimawasareteru)

    MYUUJIKKU ya FASSHON to ka
    eiga ya shousetsu to ka (nandemo)
    okiniiri no mono te ni sureba
    jikan wo kyouyuu dekirunda

    gaiken yori mo motto fukaku
    koi wa naimen nozoku koto sa
    kimirashisa ni oborete shimau
    setsuna sa ga mono tarinai
    boku wa sakende iru

    jiten to kouten mitai ni
    ishiki to ai ga mawatte
    kimi wo omoitsudzukeru
    uchuu no chuushin sa
    (HEY! HEY! HEY!)
    donna ni hanarete ita tte
    hatarakikakeru sono chikara
    moshi kimi ga inaku nattara
    boku wa boku ja naku naru
    INFURUENSAA

    chikyuu to taiyou mitai ni
    hikari to kage ga umarete
    kimi wo sagashitebakari
    kyori wa chijimaranai
    (HEY! HEY! HEY!)
    juuryoku inryoku hikarete
    ichi kara juu made kimi shidai
    sonzai suru dake de
    eikyou ataeteru
    INFURUENSAA

    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    INFURUENSAA
    (HEY! HEY! HEY!)
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    BUNBUNBUN BUNBUNBUN
    INFURUENSAA
    (HEY! HEY! HEY!)

KEYAKIZAKA46 - FUKYOUWAON

boku wa Yes to iwanai
kubi wo tate ni furanai
mawari no dare mo ga unazuita to shite mo
boku wa Yes to iwanai
zettai chinmoku shinai
saigo no saigo made teikou shitsudzukeru

sakebi wo oshikorosu (Oh! Oh! Oh!)
mienai kabe ga dekiteta (Oh! Oh!)
koko de douchou shinakya uragirimono ka
nakama kara mo utareru to omowanakatta
Oh! Oh!

boku wa iya da

fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawaretatte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shin da mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshie kara ike yo!

kimi wa Yes to iu no ka
gunmon ni kudaru no ka
rifujin na koto to wakatte iru daro u
kimi wa Yes to iu no ka
puraido sae mo suteru ka
hanron suru koto ni nani wo obierunda?

ookina sono chikara de (Oh! Oh! Oh!)
nejifuserareta ikari yo (Oh! Oh!)
mie mi nu furi shinakya nakamahazure ka
shinjitsu no koe mo todoku tte shinjie ita yo
Oh! Oh!

boku wa iya da

fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase!
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!

aa chouwa dake ja kiken da
aa masaka jiyuu wa ikenai koto ka
hito wa sorezorebarabara da
nani ka midasu koto de kidzuku
motto atarashii sekai

boku wa iya da

fukyouwaon de
kisei gainen wo kowase
minna sorotte
onaji iken dake de wa okashii daro u
ishi wo tsuranuke!
koko de shuchou wo magetara ikiteru kachinai
欺[?] (a zamu) kitai nara
boku wo massatsu shie kara ike!

fukyouwaon wo
boku wa osoretari shinai
kirawareta tte
boku ni wa boku no seigi ga arunda
nagureba ii sa
ichido dakyou shitara shinda mo douzen
shihai shitai nara
boku wo taoshite kara ike yo!

Discord Discord
Yeah! Discord

AKB48 - Black Flower

kuroi hanabira
harahara ochitara
sayonara

konoyo ni hitotsu
kidzukare nu mama
yureteru
unmei no hana yo

karete kusatte
do ni kaette mo
yagate itsuka wa
umarekawaru hazu

kuroi hanabira
ichido shinda tte
kuroi hanabira
watashi wa ikiteru

ai wa inori
negau mono
omoi dake wa
eien ni...

kuroi hanabira
chitte shimatta
kuroi hanabira
sagashite goran

kuroi hanabira
naite iru no wa
naze kana?
tsugi wa dare no ban?

黒い花びら
はらはら落ちたら
さよなら

この世に一つ
気づかれぬまま
揺れてる
運命の花よ

枯れて腐って
土に還(かえ)っても
やがていつかは
生まれ変わるはず

黒い花びら
一度死んだって
黒い花びら
私は生きてる

愛は祈り
願うもの
想いだけは
永遠に…

黒い花びら
散ってしまった
黒い花びら
探してごらん

黒い花びら
泣いているのは
なぜかな?
次は誰の番?

JKT48 - Ame No Pianist (Sang Pianis Hujan)

Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku
Dengan kata-kata lembut
diputuskan sayonara
terlalu tiba-tiba
di pinggiran sofa aku
hanya duduk dan terdiam
menggigit kuku jemariku
"Ku yakin akan ada yang lebih baik untukmu"
tatapanmu sperti melihat anak kecil
terulang kembali
takdir masa depanku
yang selalu membuatku takut
Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM
Saat kau memunggungiku
dan mulai bersikap dingin
itu tanda menyerah
dirimu yang telah dewasa
selalu dengan senyuman
hanya meyakinkanku saja
Walaupun kau bilang bahwa dirimulah yang salah
cinta seharusnya antara kita berdua
harus bagaimana di saat seperti ini?
pada pengalaman yang pertama
Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku
Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM
Mainkanlah lagu yang lain

JKT48 - Sonna Konna Wake De / Dengan berbagai Alasan

Dengan berbagai macam alasan
Sedikit bantahan bertemu kembali
Tak suka tak boleh
Terikat dan jadi mencinta dengan begitu indah
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love
Sangat luar biasa
Pasir pantai putih
Debaran yang hanya untuk sekali musim panas
Dengan percaya diriku
Tampil dengan baju
Baju renang mini ini
Senyum masa muda
Matahari
Sinar yang terus melimpah
Siapa pun juga tersinari
Ataupun menghilang cinta di hela aku
Yang terbakar membara
Ombak kecil tempat niat sebenarnya bersandar
Soalnya tetap di perkataan itu
Hanyalah kamuflase semata
Wanita musim panas
Emosi yang terpenting
Crazy love
Cinta yang hanyalah
Berlangsung sementara
Tidak boleh rasa ragu balik ke akal sehat
Terbakar matahari
Kulit yang menggelap
Bagaikan melapangkan hati
Dengan merasa risih
Percikan angin meski dinginkan kepala
Minyak yang dapat tak terhenti
Lupakan semua
Ayo bersenang senang
Dengan berbagai macam alasan
Sedikit bantahan bertemu kembali
Tak suka tak boleh
Terikat dan jadi mencinta dengan begitu indah
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love
Ku dipeluk
Cinta tak perlu alasan
Di sana di sini masih hijau
Buktikan sejalah petualangan ini
Yang terbakar membara
Ombak kecil tempat niat sebenarnya bersandar
Soalnya tetap di perkataan itu
Hanyalah kamuflase semata
Wanita musim panas
Emosi yang terpenting
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love

JKT48 - Shoujotachi Yo / Gadis remaja / Teenage Girs

Indonesia Version

Di tengah banyaknya bintang di langit
Bintang manakah yang paling
Memancarkan sinar terang?
Meski ditanya
Siapapun tidak akan bisa menjawabnya
Dibalik kegelapan pun
Ada cahaya yang tidak nampak dari sini
Terus berjuang tak kenal lelah
Di sudut panggung itu
Kepedihan dan kehampaan yang
Mengisi masa muda
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!
Bintang yang terbentang di depan mata
Dan yang tidak disadari
Apakah perbedaan di antara mereka
Jaraknya terlalu jauh sehingga
Cahayanya pun tak sampai
Ataukah terhalang awan?
Kuinginkan jawaban
Tak mampu jalani kehidupan ini
Berbeda dengan mimpi
Bila frustasi juga khawatir
Melangkahlah kedepan
Disaat kau bimbang
Tanpa sadar kan menjadi kuat
Air mata kan jadi kekuatan esok hari
Woo... Woo... Woo...
Disaat kau bimbang
Melangkah majulah ke depan
Jika engkau berhenti semua berakhir
Semangatlah!
Berjuanglah!
Percayalah!
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!

English Version

In the middle of so many stars in the sky
Which star
Shines the most?
Even if asked
Nobody could ever answer it
Even behind the darkness
There's a light that couldn't be seen from here
Keep trying without knowing tired
In the corner of that stage
Scar and void that
Fills our adolescence
Teenage girls
Dawn will soon come
The dream future will now start
Woo... Woo... Woo...
Teenage girls
Never give up
Throw away all sadness in your heart
Run!
Run!
With all power you have!
The stars that spread in front of our eyes
And those unrealized
What are their difference?
The distance is too far until
The light couldn't even reach it
Or maybe covered by the clouds?
I want an answer
Unable to live this life
Different with dreams
If you're frustated or maybe worried
Keep moving forward
When you are hesitating
Without realising you will become stronger
Tears will become strength by tomorrow
Woo... Woo... Woo...
When you are hesitating
Move forward
If you stop, everything ended
Cheer!
Fight!
Believe!
Teenage girls
Dawn will soon come
The dream future will now start
Woo... Woo... Woo...
Teenage girls
Never give up
Throw away all sadness in your heart
Run!
Run!
With all power you have!

AKB48 - Yankee Rock

Japan Version

LALALA...
LALALA...
OH! OH!
densha ga GOOGOO urusee!
(koujou chikaku)
OH! OH!
dare mo kiyashinee yo
sekensama kara
misuterareta ERIA sa
OH! OH!
suneta me wo shita yaroutachi
(ZOROZORO atsumaru)
OH! OH!
hajimeyou ka?
ikareta PAATII
yaritai yatsu kara mae ni de na!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
YANKIIROKKU de kakenukero!
honki de naguriaou!
kotoba wa nani mo iranee! OH!
keri irete odorou ze!
makka na chi wo nagashite
buttaoreru made
uchira no yuuyake!
LALALA...
LALALA...
OH! OH!
SAIREN ga narihibiku yo
(dareka no chikuri ka)
OH! OH!
ii toko na no ni na
teppen dake wa
hakkiri sasetakatta ze
OH! OH!
yaru ka yarareru ka tanjun sa
(shirokuro tsukero)
OH! OH!
ikinokoru tame no
SABAIBARU GEEMU
jibun shika shinjiru na
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
YANKIIROKKU wo SHAUTO shiro!
jibeta ni uzukumatte!
kotoba ni naranee koe wo dase! OH!
sono ikari butsukero yo!
muchuu ni nareru koto nanka
hoka ni wa nee daro?
makkura na seishun
YANKIIROKKU de kakenukero!
honki de naguriaou!
kotoba wa nani mo iranee! OH!
keri irete odorou ze!
makka na chi wo nagashite
buttaoreru made
uchira no yuuyake!
LALALA...
LALALA...

English version

LALALA...
LALALA...
OH! OH!
The train goes rumbling, so noisy!
(Near the factory)
OH! OH!
Nobody's coming
This area has been
Abandoned by society
OH! OH!
All these punks with sulking gazes
(Gather in groups)
OH! OH!
Has it begun?
The obssessive party
Let the ones who wish to fight step forth!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There's no need for words! OH!
Let's dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we're defeated
It's our sunset!
LALALA...
LALALA...
OH! OH!
The siren is echoing
(Has someone betrayed us?)
OH! OH!
We're just getting started
We were just going to show off
Our peak
OH! OH!
To beat or be beaten, it's simple
(Put it in monochrome)
OH! OH!
In order to live on in the
Survival game
Believe only in yourself
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Shout out of Yankee Rock!
Crouch upon the bare earth!
Shout in a voice without words! OH!
Let your rage strike out!
We don't need anything else
Aside from ecstasy, right?
Pitch black youth
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There's no need for words! OH!
Let's dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we're defeated
It's our sunset!
LALALA...
LALALA...

AKB48 - Majisuka Fight !

Japan Version

"...michi wo akero yo"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
doko ka ni inee ka?
kenka no tsuee ~yatsu
tsurunderu gakitachi ni wa
you wa neenda
atashi no mae de sonna ikigattatte
sono me wo mirya wakarunda
honmono no YANKII ka nante...
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
doko ka ni inee ka?
uchi yori tsuee ~yatsu
kono atari de GAN tobashite mo
minna BIBIru dake
yuzuriatteru dake no jinsei yori mo
tsuppatte ikinakucha
seishun wa tsumaranee daro?
ichibyou de katatsuku ze
kidzuitara ASUFARUTO
aozora wo ogamasete yaru
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de katatsuku ze
yararete tsuyoku nare!
itsuka atashi taoshite miro
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
nagurarete wakarunda
HONTO ni katsu koto no itami
WOW WOW WOW WOW
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...

English Version

"...Clear the way"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's looking for a fight~
I have no business
With these tagalong brats
Trying to appear smart in front of me
I can tell from their eyes
If they are true delinquents...
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's stronger than me~
Everyone here throws themselves at me
But it's all just for show
Rather than a life of compromises
We need to live like punks
If not, youth will be boring, right?
Clear up in 1 second
Before you know it, the asphalt
Will pay its respects to the blue sky
WOW WOW WOW WOW
Clear up in an instant
Defeat means you'll get stronger!
Someday, you'll defeat me
Really ready to go fight!
Yes!
When the strikes hit, you'll understand
The true pain of victory
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...

AKB48 - Bokutachi Wa Tatakawanai

Japan Version

bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
nikushimi wa rensa suru
dakara ima tachikirunda
kono sekai de nagareochiru namida no souryou kimatteru nara
minna de wakachiaou ka
bokutachi wa tatakawanai
ashita wo shinjiteru
zetsubou no kumo no shita
kirema ni aozora sagase!
kimi ga omou yori
hito wa yasashii
nani mo akirameru na
hohoemi wa taiyou da
hietanaka atatameru yo
moshi dareka ga mune no oku ni ikari no wake wo tamete iru nara
subete wo kiite ageyou
bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
tada naguriatte itatte
toki wa kaiketsu shinai sa
tatta hitotsu no BOTAN
kakechigaete
iga miatta
kyou made no fukou
yurushiaou yo
bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
RARARA... (itsuka)
RARARA... (kitto)
RARARA...

English Version

We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone
Our hatred chains
That's why we gotta break away now
We're running down in this world
If the total amount of tears were decided
Shall we share those among ourselves?
We will never fight
Believing tomorrow
Under the sky of despair
Find the blue sky through the rift in the clouds!
You are a lot kinder than those people expected to be
Don't give up on anything
Your smile's the sunshine
If it has gone cold, I will warm it up
If someone's inner self is piling up pain inflicted on both sides
We are all ears for you
We will never fight
Believing in love
We said we've only exchanged blows
Time will never resolve
With only a single button
Mismatched which caused a conflict between each other
The misery till today
Let's forgive each other
We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone
Lalala... (Someday)
Lalala... (Surely)
Lalala...

AKB48 - Green Flash

Japan Version

katasumi de hitori naku yori
hitogomi no naka de naki na yo
nijimu machi afureru namida
kensou wa kimi ni yasashii
wakare no hi chikadzuita koto kurai
wakatteta hazu na no ni naze tsurai?
hontou wa suki dattan daro?
koi datte mitomenakatta feel low
tsuyogatte mo kokoro wa MARU mie
shizunda sono koe moreru love you!
kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai
furimuku to sabishiku naru yo
mae dake wo muite yukeba ii
ashiato wa yagate kiete mo
koukai no kage wa kienai
itsuka mita furui FURANSU eiga
sono naka de itte ita sore ga
taiyou ga shizundeku shunkan
saigo made nokoru midori no hikari
sore wo mitara shiawase ni nareru
nandaka ii yo ne jaa ne miss you!
setsunakute tada aitakute zutto sora wo miru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no dekigoto subete omoidasu
ashita motte yuku koto dake wo erabunda
motto yukkuri aruite kaerou
namida ga ippai nagareru no wa kokoro wo shoudoku shiterunda
tsuraku naru dake no koi no UIRUSU wa arainagashite shimaou
shitsuren wo shita sono kazu dake hito wa dareka to deaunda
sono fuan ni makenaide Just get stronger
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai
mou sukoshi tsuyoku naretara
sou kitto kimi ni mo mieru
shiawase ga kimi ni mo mieru
Green Flash

English Version

Instead of crying alone in a corner
Go cry in the middle of a crowd
As your overflowing tears blur the city
The bustle will be kind to you
I knew the day we'd say goodbye was near
Though I was aware, why is it so hard to bear?
You really loved me, didn't you?
You wouldn't even recognize our love so I feel low
I pretended to be strong but my heart was in full view
My sinking voice shone through, love you!
Being hurt is painful but it'll make me strong
Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow
It feels lonely to look back
So I should only face forward
My footsteps will eventually fade away
But the shadow of regret will never be erased
There was an old French movie I saw once
Within it was a phenomenon
In the instant the sun sank down low
It left behind a green light
If you see it you can become happy
I think that's cool, then bye, miss you!
So lonely, I just wanna see you, always looking at the sky
Before twilight turns into night
I'll remember everything that happened today
And choose what to take to tomorrow
I'll walk home slower this time
Shedding many tears can disinfect your heart
They can wash away the love virus that only brought you pain
For each time you're rejected, you meet someone new
Don't lose to that anxiety, just get stronger
Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow
If I can become a little stronger
Yeah, maybe even you'll be able to see it
And you'll see my happiness too
Green Flash

---

Rather than cry in a corner alone
Just cry within the crowd
Blurred city through your overflowing tears
The bustle is kind to you
The day of separation looms near
We know that, but why does it still feel so painful?
You really loved me, right?
Unable to confirm our love, feel low
We act tough, but our hearts are easy to see
In your low voice, the leaked words of love you!
We were hurt, yes it hurt, but we grow stronger
Before the sunset changes into night
Let's leave today's sorrow behind
It's ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow
Looking back will just make us feel lonely
So let's go while facing forward
Even if our footprints will disappear someday
The shadow of regret will never disappear
That old French movie we used to watch
This was said during that scene
In that moment when the sun sets
The green flash that is left at the end
If we can see it, we will be happy
That's really nice, goodbye miss you!
So sad, just want to see you again, always looking at the sky
Before the sunset changes into night
Let's remember all the things that happened today
Choose only those we want to carry into tomorrow
And we'll walk back slowly
Crying lots of tears help to disinfect the heart
So let's wash away love's virus that only causes pain
As many times as we break up, we get to meet someone else
Don't lose to your anxiety, Just get stronger
Before the sunset changes into night
Let's leave today's sorrow behind
It's ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow
If I can grow a little stronger
Yes, even you will be able to see it
You will be able to see happiness
Green Flash

AKB48 - Namida No Sei Ja Nai (Mariko Shinoda Graduate Song)

Japan Version

nani kara hanaseba ii?
kyou made no michinori wa mijikaku nakatta
tanoshii koto bakari ja nakute
kanashii koto datte ippai atta
dakedo sotto furikaettara
subete no koto ga kirakira shiteta
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
sugisatta tsukihi ga kagayaiteru kara
watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
damatte itatte ii
gaman shiteru sabishisa ga wakatte iru kara
itsudemo ichiban chikaku de
anata no ganbari wo zutto mite kita
saigo kurai tsuyogarazu ni
me no mae de naitatte iinda yo
kokoro ni tameta namida wo nagashite goran
nimotsu wa oite yuki na yo mirai no tame ni...
anata no sono ashiato wa ima mo azayaka ni
ato ni tsudzuku monotachi no hagemi ni naru deshou
moshi michi ni mayotta sono toki wa
moshi ai wo ushinatta sono toki wa
ooki na koe de minna no namae wo yobeba ii
doko ni itatte watashitachi wa kaketsukeru yo
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
sugisatta tsukihi ga kagayaiteru kara
watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
omoide ni natta kara nijinderunda
yagate kieteku mono wa subete wo yurushite
yatto sunao ni nareru ne arigatou to ieru

English Version

Where should I begin the story?
The journey here wasn't a short one
It wasn't all fun times
There were plenty of sad times too
But when I look back
All of it is sparkling
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
It's fine to stay silent
Because we understand the loneliness of holding it in
We've been the ones closest to you
Always watching you do your best
At least at the end, without feigning strength
It's okay to cry in front of us
Go ahead and shed the tears you've stored up in your heart
Leave that burden behind, for the sake of your future…
Your footprints are still brilliant
They will act as encouragement for those who will follow
The times when you may lose your way
The times when love may forsake you
In a loud voice, call our names
No matter where we are, we'll run to you
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
The tears welling in my eyes aren't at fault
Because they've become memories, they're blurring into rainbows
Letting go of all the things that will soon disappear
Finally able to be honest, I can say "thank you"

AKB48 - Saigono Door (Itano Tomomi Graduate Song)

Japan Version

Don't say anymore!
mou sukoshi kono mama de
sono DOA wa watashi kara akesasete
SHEIDO kara afuredasu
yoake no falls mitai ni
deatta koro wo omoidasu
(natsukashii hibi)
issho ni aruita michi
ikutsu mo no ashiato ga
mayoinagara sagashiteru Dream
saigo ni dekiru koto wa
egao de wakareru koto
donna ni sabishikute mo
ikanakucha ikenainda
namida wo moshi nagaseba
tachidomatte shimau kara
sou watashitachi wa
mirai de machiawaseyou
manazashi ga yasashikute
senaka wo mukerarenai yo
madamada hanashite itainda
(kore kara no koto)
konna ni nagai aida
soba ni ita anata dakara
wasuremono ga arisou na Heart
saigo ni iitai no wa
arigatou tte kotoba
imasara furikaette mo
kansha shika ukabanai yo
anata to aenakereba
watashi wa koko ni wa inai
sou owari ja naku
atarashii hajimari nanda
saigo ni dekiru koto wa
egao de wakareru koto
donna ni sabishikute mo
ikanakucha ikenainda
namida wo moshi nagaseba
tachidomatte shimau kara
sou watashitachi wa
mirai de machiawaseyou
mirai de...
matteru yo

English Version

Don't say anymore!
In a little while
I will make that door open for me

Streaming from the windowshade
Like falls of daybreak
I recall the time we met
(nostalgic days)
The hundreds of footprints
On the path we walked together
Seem like they were lost, searching for a dream

The last thing I can do
Is say goodbye with a smile
No matter how lonely it may be
I have to go
If my tears should happen to fall
I wouldn't be able to move forward, so
Yes, let's meet again
In the future

Your gaze is gentle
I can't turn my back on you
There's still so much I want to say to you (about what happens from now on)
You've been by my side
For so long
In my heart, I feel like I've forgotten to take something with me

The last words I want to say
Are of thanks
When I look back now
I feel nothing but gratitude
If I had never met you
I wouldn't be here
That's right, this isn't the end
It's just a new beginning

The last thing I can do
Is say goodbye with a smile
No matter how lonely it may be
I have to go
If my tears should happen to fall
I wouldn't be able to move forward, so
Yes, let's meet again
In the future

I'll be waiting…
In the future

AKB48 - Kyou Made No Melody (Yuko Oshima Graduate Song)

Japan Version

itsuka wa watashi no hou kara
iwanakya ikenai
hontou wa wakatte ita kedo
nakanaka ienakute...
toki wa shizuka ni
unmei wo kirihiraku
ano koro utatta ai no MERODII
ima koko de hitorikiri utatte mita
nante suteki na uta nan darou
MESSEEJI ga kokoro ni shimiru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta
youyaku kesshin ga tsuita
sayonara wo iou
kyou made sugoshita koko kara
mirai e arukidasu
umarekawatte mo
onaji ikikata wo suru
nandomo utatta ai no sekai wo
mou ichido kamishimete utatte mita
nante yasashii kashi nan darou
jibun no koto iwareteru you de...
minna de utatta ai no sekai wo
wakaregiwa nakinagara utatte mita
donna ni shiawase datta ka ga
wakatte iru yo (wakatte iru yo)
zenbu zenbu arigatou
itsuka issho ni mata
utaeru hi made
ano koro utatta ai no MERODII
ima koko de hitori de utatte mita
nante suteki na uta nan darou
kashi no imi ga motto shimite kuru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta
ai no MERODII

English version

There is something
I had to say one day
Honestly, I knew it
But I just couldn't say it...
Silently, time
Cut a path to my destiny
Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
Its message pierces my heart
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all
I finally drew up my courage
I'll be saying goodbye
Starting from here, the place I spent my days
I'll walk into my future
Even if I was reborn
I would choose to live this over again
Once more reflecting upon the world of love
We sang about so often, I tried singing
What sweet lyrics it has
I feel as if it were talking about me...
While saying goodbye, crying, I tried singing
Of the world of love everyone sang about
I understand how happy I was
I know (I know)
For everything, everything, I thank you
Until the day, one day
We sing together again
Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
The meaning of its lyrics pierces my heart even deeper
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all
The melody of love

AKB48 - Yume No Kawa (Maeda Atsuko Graduate Song)

Japan Version

koko wa doko na no darou?
sora wo miagete sagashita hoshi
watashi itsu no ma ni ka
hitori hagurete shimatta yo
nani mo osorenaide
tatoe hanaretete mo
zutto
zutto
minna kawarazu ni
soba ni iru kara
yume no kawa wo
watatta fune ga
shizuka ni kishi ni tsuku
yoake mae
hajimete no daichi ni ippo
ashi wo ima fumidasu
mimi wo sobadatete mite
kaze no mukou ni kikoeru deshou
donna tsurai toki mo
dareka mimamotte kureteru
fukai kiri no naka wo
RANTAN tomoshinagara
kitto
kitto
yoru no sono saki ni
mezashiteta basho
yume no kawa wo
chiisana fune ga
yukkuri kiete yuku
fuansou ni...
yurete ita anata no senaka
yuuki furishibotte...
kyou wa SAYONARA iiatte
itsuka mata aeru hi made
sou sabishisa no namida wa fuite
chanto miokurimashou
yume no kawa wo
watatta fune ga
shizuka ni kishi ni tsuku
yoake mae
watashi kara saisho ni ippo
saki wo arukou
yume no kawa wa
kako kara ima e
ima kara mirai e to
nagareteru
sorezore no kibou no fune wo
dare mo koide irunda
yume ga kanattara
mukae ni kuru yo

English Version

Where might I be?
The star I looked up to the night sky to find
Somewhere along the way
On my own, I lost sight of it
Don't be afraid of anything
Because even if we are separated
Always
Always
Everyone will unchangingly
Be by your side
The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore
Before dawn
The first step onto the earth
My foot will now take
If you try listening carefully
You should be able to hear it beyond the wind
No matter how hard times may be
Someone is always watching over you
In the thick fog
Lantern lighting your way
Surely
Surely
Just beyond the night
Is the place you were aiming for
Along the river of dreams
The small boat
Slowly disappears
Looking anxious…
Your back trembled
As you gathered all your courage
Today we said goodbye to each other
Until the day we can meet again
Yes, we will wipe away our lonely tears
And send you off properly
The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore
Before dawn
From my first step
I will walk forward
The river of dreams
From the past to the present
From the present to the future
Is flowing
Everyone is rowing
Their own boat of hope
When my dream is fulfilled
I'll come for you