JKT48 - Ame No Pianist (Sang Pianis Hujan)

Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku
Dengan kata-kata lembut
diputuskan sayonara
terlalu tiba-tiba
di pinggiran sofa aku
hanya duduk dan terdiam
menggigit kuku jemariku
"Ku yakin akan ada yang lebih baik untukmu"
tatapanmu sperti melihat anak kecil
terulang kembali
takdir masa depanku
yang selalu membuatku takut
Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM
Saat kau memunggungiku
dan mulai bersikap dingin
itu tanda menyerah
dirimu yang telah dewasa
selalu dengan senyuman
hanya meyakinkanku saja
Walaupun kau bilang bahwa dirimulah yang salah
cinta seharusnya antara kita berdua
harus bagaimana di saat seperti ini?
pada pengalaman yang pertama
Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku
Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM
Mainkanlah lagu yang lain

SKE48 - Ame No Pianist

ame no PIANISUTO ga
ai wo hiite iru wa
BIRU no machi ni
kanaderu kanashii MERODII
mado no kenban wo
tataku shizuku no yubi
watashi dake no KONCHERUTO
yasashii kotoba de
kiridasu SAYONARA
totsuzen sugite...
SOFAA no hashikko
damatte shimatta
watashi wa tsume wo kamu
"kimi ni wa motto ii hito ga iru yo" to
manazashi no "kodomo atsukai" wa
meguriatte
obietsuzuketa
unmei no miraikei
ame no PIANISUTO ga
sotto hiki hajimeta
itsuka kiita
SHOPAN no "wakare no kyoku"
namida PORON PORON
hoho wo nugui nagara
mune no oku ni
B.G.M.
senaka wo muketari
tsumetaku saretara
akiramerareta
otona no anata wa
itsumo no egao de
watashi ni satosu dake
"warui no wa boku da" nante iu keredo
renai wa futari deshita mono
konna toki wa dou sureba ii no...
hajimete no keiken ni...
ame no PIANISUTO ga
ai wo hiite iru wa
BIRU no machi ni
kanaderu kanashii MERODII
mado no kenban wo
tataku shizuku no yubi
watashi dake no KONCHERUTO
ame no PIANISUTO
sotto hiki hajimeta
itsuka kiita
SHOPAN no "wakare no kyoku"
namida PORON PORON
hoho wo nugui nagara
mune no oku ni
B.G.M.
chigau kyoku wo
hiite…

AKB48 - Halloween Night

tobira aketara marude TAIMUMASHIIN!
makimodosareta yume no DISUKOTIKKU
kimi wo sagashite
ayashige na PAATII
odoriakasu ai no MONSUTAA
MIRAABOORU ga mawaru DANSUFUROA
kasou gyouretsu dareka no Trick or Treat
boku wa hitori de
tohou ni kureteru
RIZUMU no uzu dou sureba ii no?
Halloween night!
Midnight Boogie night!
KABOCHA ga sasotteru
saa te wo hatake! koshi wo fure!
konya wa dare mo baka ni nare!
Halloween night!
saa odore!
kotoba wa iranai yo
mou iya na koto wasureyou!
toshi ni ichido no KAANIBARU
kyou dake jiyuu na obaketachi
Halloween night!
naritai mono ni nareru Fantasy world!
negai kanaero! hitoyo dake no MAJIKKU
daiji na mono wa
kodomo no koro no jibun
honnou no mama umarekawarunda
Halloween night!
Cheek time! Fall in love!
kyoku ga kawaru mae ni...
saa SUTEPPU wo mou ichido
deaitai nara medatsunda
Halloween night!
saa odore!
afureru hito no nami
sou rikutsu yori nori de yuke!
konna sekai no katasumi de
koi suru MEIKU to KOSUCHUUMU
Special night!
Are you ready?
Ready?
Ready?
Happy!
Happy!
Halloween night!
yoake ni natte
KISU shiteru no wa
bokutachi futari dake
ai wa itsu datte tsuyoi inryoku
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
Trick or Treat
Halloween night!
Midnight Boogie night!
KABOCHA ga sasotteru
saa te wo hatake! koshi wo fure!
konya wa dare mo baka ni nare!
Halloween night!
saa odore!
kotoba wa iranai yo
mou iya na koto wasureyou!
toshi ni ichido no KAANIBARU
kyou dake jiyuu na obaketachi
Halloween night!
Trick or Treat!

AKB48 - Nakinagara Hohoende

sashidashita SAYONARA wo
tenohira de tsutsunde kureta
yasashisa ga myaku wo utte
atatakaku naru
kaze ni mau konayuki wa
itoshisa no you ni
tokete shimau nara
zutto kono mama de...
nakinagara hohoende
anata wo miokurimashou
nandomo tachidomatte
shinpaisou ni furikaeru keredo...
nakinagara hohoende
hitori ni nareru made wa
koko kara mada ugokenakute
sotto te wo furi
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai
tsuyogari to nakimushi ga
kono mune de kenka wo shiteru
kikiwake no ii mirai ga
aida ni hairu
ki no eda ni ussura to
konayuki ga tsumori
soredemo kienai
ai no sono omosa
dou sureba ii no deshou?
konna ni setsunai toki...
kasa nara sashiteru no ni
hoho wo tsutau kanashimi no shizuku
dou sureba ii no deshou?
kokoro ga furuete iru
ichiban sou daiji na hito
betsu no michi e to
aruite yuku ashiato ga oshiete kureru
nakinagara hohoende
anata wo miokurimashou
nandomo tachidomatte
shinpaisou ni furikaeru keredo...
nakinagara hohoende
hitori ni nareru made wa
koko kara mada ugokenakute
sotto te wo furi
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai
chiisaku naru omoide no chikaku ni itai

JKT48 - Yuuhi Wo Miteiruka / Apakah Kau Melihat Matahari Senja ?

Indonesia Version

Seperti apa hari ini yang telah di lewati
Pasti terfikir saat di jalan pulang
Meski ada hal sedih, ataupun hal yang memberatkan
Tak apa asal yang bahagia lebih banyak
Karena tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar jadi khawatir
Kau paksakan tersenyum dan membuat kebohongan sedikit
Janganlah kau pendam semuanya di dalam hati...
Merasakan angin di saat musim berganti
Dan menyadari bunga di sebelah kaki
Jika dapat mensyukuri keberadaan kecil itu
Kita dapat rasakan kebahagian
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, Yes!
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi Yuk!
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri
Hubungan antar manusia memang merepotkan
Tapi kita tidak bisa hidup sendiri
Setiap manusia merupakan makhluk yang lemah
Kita haruslah hidup saling membantu
Dan kadang kadang keluar ucapan kasar
Tak sengaja menginjak kaki seseorang
Atau salah paham
Dan berbagai hal yang telah terjadi
Tetapi selalu penuh harapan
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Mengajar untuk menerima keadaan saat ini dan terus maju
Dan bila kehilangan sesuatu
Pastilah suatu saat nanti hal itu akan tercapai
Langit sekitar mulai berubah menjadi gelap
Dihias oleh titik garis yang terbentuk dari bintang bintang
Sampai hari esok tibalah nanti
Lihatlah mimpi seperti dirimu sendiri
Apakah kau melihat langit mentari senja?
Waktupun berlalu dan sosoknya terlihat begitu indah, Yes!
Begitulah hari ini berakhir
Malam yang mengulang baru semua telah datang
Kau bergegas di jalan pulang seorang diri
Kenapa tidak hargai dirimu sendiri sedikit lagi Yuk!
Mari lihat sedikit lebih baik
Supaya kau dapat hidup jadi diri sendiri

English version

What's today that you have passed like
You must be thinking of it on your way back home
Though there were sad things, or heavy ones
It's okay as long the happy things were more
Because you don't want to make your family and friends
And people around you getting worried
You forced yourself to smile and make a little lie
Don't bury everything inside your heart...
Feeling the wind when the season changes
And realising the flower besides my leg
If you could be grateful with that small existance
We can feel happiness
Do you see the sky of sunset?
The time has passed and it seems so beautiful, Yes!
That's it how today ends
The night that repeat everything into new has come
You are hurried alone on the way back home
Why don't you respect yourself more a little bit c'mon!
Let's see a little bit better
So that you can live as yourself
Connection between humans is really a troublesome
But we can't live alone
Every humans are weak creatures
We have to live helping each other
And sometimes harsh words out
Accidently stepping on someone's leg
Or misunderstanding
And many things that had happened
But always full of hope
Do you see the sky of sunset?
Teaching to recieve right now's situation and keep moving forward
And if you lost something
Of course later, one day that thing will be fulfilled
The sky around has started to change to become darker
Decorated by dots and lines formed from stars
Until later, tomorrow come
Look! Dream is just like yourself
Do you see the sky of sunset?
The time has passed and it seems so beautiful, Yes!
That's it how today ends
The night that repeat everything into new has come
You are hurried alone on the way back home
Why don't you respect yourself more a little bit c'mon!
Let's see a little bit better
So that you can live as yourself

JKT48 - Wibledon E Tsureteitte / Ajak Aku Pergi Ke Wimbledon

Indonesia Version

LA. LA. LA.
Di dekat pintu kereta menuju sekolah
Pada jam yang sama
Sering bertemu kamu
Memakai seragam dengan kerah diangkat
Yang selalu turun
Satu stasiun sebelumku
Dirimu selalu membawa
Raket tenis di pundakmu
Wajah yang coklat itu pasti
Hadiah dari sang matahari
FUREE! FUREE! FUREE!
Hey, ayo semangat
Cintaku yang pertama
WOW WOW WOW
FUREE! FUREE! FUREE!
Berteriak di dalam hati
Namamu pun aku tidak tahu
Dirimu suatu saat nanti
Ajak aku pergi menuju ke
WINBURUDON
Di siaran langsung tenis di televisi
Aku membayangkan
Kamu di masa depan
Banyak sekali penonton yang melihatmu
Di lapangan tengah
Servis ace lah yang menentukan
Aku di pojokan penonton
Hanya bisa menahan nafas
Sedang mendukung dirimu
Kemudian berdoa pada tuhan
FUREE! FUREE! FUREE!
Kabulkanlah mimpiku
Orang yang kukagumi
WOW WOW WOW
FUREE! FUREE! FUREE!
Pelan pelan ku mendukungmu
Aku punya teman sepertimu
Kusadari di dalam kereta
Aku akan mengejarmu sampai
WINBURUDON
FUREE! FUREE! FUREE!
Hey, ayo semangat
Cintaku yang pertama
WOW WOW WOW
FUREE! FUREE! FUREE!
Berteriak di dalam hati
Namamu pun aku tidak tahu
Dirimu suatu saat nanti
Ajak aku pergi menuju ke
WINBURUDON

English Version

LA. LA. LA.
Near the train door on my way school
At the same hour
I often meet you
Wearing a uniform with a stand-up collar
Who always get off
One station before me
You always bring
Tennis racket on your shoulder
That brown face must be
A present from the sun
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
Hey, let’s fight
My first love
WOW WOW WOW
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
Shouting inside my heart
I don’t even know your name
You, one day
Take me to
The Wimbledon
During a live tennis match on the tv
I’m imagining
The future you
A lot of audience watching you
In the middle court
Servis ace is the one that decides
Me on the corner of the audience
Only able to hold my breath
Supporting you
And then pray to the God
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
Please fulfill my dream
The person that I admire
WOW WOW WOW
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
By a little, I’m supporting you
I have a friend like you
Inside the train I notice
I will chase you to
The Wimbledon
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
Hey, let’s fight
My first love
WOW WOW WOW
HURRAY! HURRAY! HURRAY!
Shouting inside my heart
I don’t even know your name
You, one day
Take me to
The Wimbledon

JKT48 - Utsukushii Inazuma / Kilat Yang Indah

Diriku kepada dirimu
Dirimu kepada diriku
Saling meminta sesuatu
Kemudian menatap langit
Jikalau sang matahari
Tidaklah terbit dan bersinar
Cinta kita berdua pun
Tidak akan terbakar membara
Tak pernah terbakar oleh
Sinar mentari musim panas
Garis kulit yang terbakar
Tak juga disadari
Apa harus
Salahkan langit
Yang berwarna biru
Hujan sore
Yang menjaga
Takkan berhenti
dirimu
Cahaya kilat yang amat indah (Ha-)
Menyambar melewati dadaku (Ha-)
Duri-duri perasaan sayang (S'karang)
Menancap di hatiku
Cahaya kilat yang amat indah (Ha-)
Yang bergema setelahnya itu (Ha-)
Perasaan yang amat dekat
Rentangkan kedua tangan
Ayo disambar sang cinta
Di pasir pantai yang basah
Tak ada bayangan siapapun
Kain tuk penanda tempat
Terlipat ditiup oleh angin
Tiba-tiba kamu ucapkan
Bahwa kamu merasa takut
Lalu dengan bajumu
Kau menutup perutmu
Awan gelap tak kubiarkan
Mengganggu dirimu
Segaris lurus cahaya itu
Perasaan milikku
Akhirnya
Cahaya sang kilat yang abadi (S'lalu)
Tertinggal di balik kelopak mata (Ha-)
Lebih jelas dari pada mimpi (Semua)
Kenangan yang tersimpan
Cahaya sang kilat yang abadi (S'lalu)
Di sekitar manakah kan turun (Ya- Ya-)
Berdua saja cukup
Ya jikalau aku bisa
Menjadi penangkal petir
Banyak cahaya yang kulihat sampai sekarang
Tapi itu yang terindah
Dari langit menyambar ke bumi
Jalur dilalui ciuman
Dirimu
Cahaya kilat yang amat indah (Ha-)
Menyambar melewati dadaku (Ha-)
Duri-duri perasaan sayang (S'karang)
Menancap di hatiku
Cahaya kilat yang amat indah (Ha-)
Yang bergema setelahnya itu (Ha-)
Perasaan yang amat dekat
Rentangkan kedua tangan
Ayo disambar sang cinta
Lalala lalala lalala...
Lalala lalala lalala...
Lalala lalala lalala...

JKT48 - Tsundere !

Saat mata bertatapan, awas awas
Seakan tak peduli, cuek cuek
Apabila kau sok kenal, minggir minggir
Jangan panggil aku seenaknya saja!
Cinta terlalu merepotkan
Hanya dengan satu ciuman
Lebih lebih minta minta lagi
Lebih lebih menjadi serius
Lebih lebih semakin mengikat
Cowok itu
NO THANK YOU!
Karena aku ini TSUNDERE!
Lupakanlah mata dingin ini!
Di dalam hati aku selalu
Ingin bermanja-manja, DERE DERE
Karena aku ini TSUNDERE!
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun aku bisa hidup
Hanya penampilan TSUN TSUN
Kepribadian gandaku cintai sajalah
Kata-kata manis itu tak mungkin!
Buat aku merinding bikin sangat kesal
Melihat dari atas NO NO!
[Cin/Nab] Menyebalkan adalah bawaan lahir
Karenanya itu melelahkan
Untuk diriku yang kedua
Pasti, pasti, dengan sepenuh hati
[Sen/Cin] Pasti, pasti, akan langsung sedih
Pasti, pasti, kan mengejarnya
Sebenarnya
HOLD ME TIGHT!
Takkan bisa sembuh TSUNDERE!
Biar pukul cambuk tak terlihat
Kompleksitas anak perempuan
Ku ingin dimengerti pelan-pelan
Takkan bisa sembuh TSUNDERE!
Ingin dipeluk tapi aku tahan
Kalau ku suka artinya kalah
Malu pada orang, TSUN TSUN!
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah
Seketika aku pun teringat
Diriku yang bersikap bodoh
Katanya sudah bilang seperti ini
Katanya SMS seperti itu
Ah, tidak
OH MY GOD!
Karena aku ini TSUNDERE!
Lupakanlah mata dingin ini!
Di dalam hati aku selalu
Ingin bermanja-manja, DERE DERE
Karena aku ini TSUNDERE!
Kusembunyikan sisi lemahku
Sendirian pun aku bisa hidup
Hanya penampilan TSUN TSUN
Kepribadian gandaku cintai sajalah
Kesombongan diriku ini, tolong patahkanlah

JKT48 - Temodemo No Namida / Air Mata Perasaan yang tak Tersampaikan

Hujan rintik-rintik yang mulai turun
Aku pun menutup layar kisah ini
Bagai menurunkan
Layar warna perak
Itulah cinta pertama diriku
Ku terus menunggu
Di jalan yang kedua
Ku ingin panggil namun ku tak bisa
Saat kulihat ke bawah
Bunga ajisai pun menangis
Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau jalan berlalu di depan mataku
Walaupun jadi begini
Aku tetap melihatmu
Dari tempat ini
Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau bahkan tidak menoleh ke arahku
Walaupun kupakai payung
Pipiku pun tetap basah
Diri ini tak berdaya
(Temodemo no namida)
Di jalan yang penuh kesedihan ini
Aku berjalan, seorang diri
Dalam hati ini
Diriku tersesat
Rasa sayang yang seorang pun tahu
Bunga ajisai
Yang suka akan hujan
Memejamkan mata di hari cerah
Mendung yang jauh di sana
Apakah kau yang memikirkannya?
Walau sesedih apapun juga
Walaupun tak bisa juga
Biarkan aku tetap menjadi gadis
Ku tak akan melupakan
Jejak langkah kenangan
Bertemu denganmu
Walau sesedih apapun juga
Walaupun tak bisa juga
Suatu hari pasti ku kan teringat
Walaupun harapan aku
Tidak juga terwujudkan
Ku kan terus bersinar
(Temodemo no koi yo)
Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau jalan berlalu di depan mataku
Walaupun jadi begini
Aku tetap melihatmu
Dari tempat ini
Walau ku sangat ingin bertemu
Walau ku menyukaimu
Kau bahkan tidak menoleh ke arahku
Walaupun kupakai payung
Pipiku pun tetap basah
Diri ini tak berdaya
(Temodemo no namida)

JKT48 - Te Wo Tsunaginagara / Sambil Menggandeng Erat Tanganku

Ku berdebar melewati gerbang yang penuh sakura
Di awal musim semi ku memulai sekolah
Orang-orang di sekitar semua tampak bersinar
Hanya aku sendiri lah yang tak percaya diri
Setelah pelajaran yang sulit menangis
Berkali-kali ingin kabur dari sekolah
Memang sepertinya aku pun tak bisa
Saat aku ingin menyerah dari semua
Sambil menggandeng erat tanganku
Dirimu tersenyum kepadaku
Teman yang memakai seragam sama
Yang namanya baru saja ku ingat
Pasti di ujung lorong sana
Ada impian yang sedang menanti
Karenanya ayo jalan bersama
Dengan suaramu yang kecil
Saling membagi keberanian
Saat bunga matahari bergoyang dihembus angin
Akhirnya bisa menyatu dengan teman sekelas
Yang dulu merasa khawatir bukan hanya aku saja
Matahari yang terbenam kami pandang bersama
Gagal saat ujian lalu menjadi muram
Berkali-kali ku ingin berhenti sekolah
Membereskan loker di dalam hatiku
Rasanya ingin pulang saat itu juga
Sambil menggandeng erat tanganku
Agarku tidak tersesat di jalan
Dirimu memimpinku dari depan
Temanku yang punya mimpi yang sama
Keringat dan air mata pun
Kan menjadi kenangan yang berkilau
Karenanya ayo terus semangat
Terus saling memberi semangat
Sampai hari kelulusan kita
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Ayo semua berlari menuju panggung itu
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Walaupun seberat apapun tidak boleh kalah, peace
Sambil menggandeng erat tanganku
Dirimu tersenyum kepadaku
Teman yang memakai seragam sama
Yang namanya baru saja ku ingat
Pasti di ujung lorong sana
Ada impian yang sedang menanti
Karenanya ayo jalan bersama
Dengan suaramu yang kecil
Saling membagi keberanian

JKT48 - Suifu Wa Arashi Ni Yume Wo Miru / Pelaut yang Melihat Mimpi diTengah Badai

Ada di atas tebing
Di pulau yang terpencil
Yang tidak seorangpun tahu
Diselimuti awan
Anginpun berteriak
Hujan memukul pipi
Di kejauhsan sana
Ada tempat tak ada di peta
Ujung bumi bagaimanapun
Arungi laut tetapkan tujuan
Ubahlah badai yang dahsyat
Menjadi kekuatan
Sekarang! Keluarkanlah kapal!
Berlayar!
Ubahlah kegembiraan
Menjadi keberanian
Kembangkan layar mimpi
Wahai pelaut
Believe!
Ombak bergulung
Melebarkan mulutnya
menunggu datangnya kapal
Petir yang dekat
Poseidon yang marah
Cakrawakla yang memudar
Di dunia yang luas
Ada takdir belum terjangkau
Yang menghalangi jalan
Hanya diri yang sudah menyerah
Angkatlah jangkar
Dari masa saat kita lemah
Ayolah! Saatnya 'tuk berlayar!
Sekarang!
Janganlah berpikir bahwa
Kamu akan tenggelam
Banggalah dengan mimpi
Wahai pelaut
Sailing!
Ubahlah badai yang dahsyat
Menjadi kekuatan
Sekarang! Keluarkanlah kapal!
Berlayar!
Ubahlah kegembiraan
Menjadi keberanian
Kembangkan layar mimpi
Wahai pelaut
Believe!

JKT48 - Sonna Konna Wake De / Dengan berbagai Alasan

Dengan berbagai macam alasan
Sedikit bantahan bertemu kembali
Tak suka tak boleh
Terikat dan jadi mencinta dengan begitu indah
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love
Sangat luar biasa
Pasir pantai putih
Debaran yang hanya untuk sekali musim panas
Dengan percaya diriku
Tampil dengan baju
Baju renang mini ini
Senyum masa muda
Matahari
Sinar yang terus melimpah
Siapa pun juga tersinari
Ataupun menghilang cinta di hela aku
Yang terbakar membara
Ombak kecil tempat niat sebenarnya bersandar
Soalnya tetap di perkataan itu
Hanyalah kamuflase semata
Wanita musim panas
Emosi yang terpenting
Crazy love
Cinta yang hanyalah
Berlangsung sementara
Tidak boleh rasa ragu balik ke akal sehat
Terbakar matahari
Kulit yang menggelap
Bagaikan melapangkan hati
Dengan merasa risih
Percikan angin meski dinginkan kepala
Minyak yang dapat tak terhenti
Lupakan semua
Ayo bersenang senang
Dengan berbagai macam alasan
Sedikit bantahan bertemu kembali
Tak suka tak boleh
Terikat dan jadi mencinta dengan begitu indah
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love
Ku dipeluk
Cinta tak perlu alasan
Di sana di sini masih hijau
Buktikan sejalah petualangan ini
Yang terbakar membara
Ombak kecil tempat niat sebenarnya bersandar
Soalnya tetap di perkataan itu
Hanyalah kamuflase semata
Wanita musim panas
Emosi yang terpenting
Lelaki musim panas
Tangannya sangat cepat
Seaside love

JKT48 - Squall No Aida Ni / Ditengah Hujan Badai Tiba - Tiba

Ingatlah kembali tentang
Boathouse
Kita menunggu hujan mendadak untuk berhenti
Ingatlah kembali
Hujan yang menghantam atap
Kenapa ya?
Aku jadi berdebar
T-shirts yang basah
Kulit yang menjadi halus
Terlalu jelas
Dan terasa tidak nyaman
Salah seorang dari
Banyak teman lelaki yang aku punya
Begitulah kuanggap
Sampai saat itu
Terlalu dekat
Tidak terlihat
Rasa sayang tak kusangka
Musim panas berakhir
Kusadar
Ternyata diriku
Mungkin suka kepadamu
Hujan mendadak kuharap tidak berhenti
Ternyata diriku
Rasanya semenjak dulu
Telah terus
Melihat wajah sampingmu
Cafe di teras kota
Seperti tidak terjadi apapun
Kita berdua bicara seperti biasanya
Kenyataan yang
Di depan mata
Mungkinkan yang kupilih
Adalah ilusi dari
Masa depan
Ingatlah kembali tentang
Boathouse
Kita menunggu hujan mendadak untuk berhenti
Ingatlah kembali
Hujan yang menghantam atap
Kenapa ya?
Aku jadi berdebar
Langit pun kembali cerah
Bagai dihubungkan pelangi
Ingin sampaikan perasaan
Oh sedikit lagi saja
Dibanding aku yang dulu
Ah... Ingin jadi lebih jujur
Ternyata diriku
Mungkin suka kepadamu
Hujan mendadak kuharap tidak berhenti
Ternyata diriku
Rasanya semenjak dulu
Telah terus
Melihat wajah sampingmu

JKT48 - Juryoku Sympathy / Simpati Gravitasi

Walau sebenarnya dekat
Tetapi terasa jauh
Engkau di dalam bis dua bangku di depan
Aku pun merasa malu
Untuk menyapa dirimu
Berapa kali cinta pun tidak terbiasa
Belok di tikungan
Disaat badan menjadi miring
Saat itu gerakan kita sama
Simpati gravitasi denganmu
Walau tak bisa berkata kata
Yang pasti sekarang kita berdua menjadi satu
Simpati gravitasi denganmu
Meski kau tak sadar belakangmu
Kan tiba waktunya saling mengerti
Penumpang yang sangat banyak
Sampai jendela berembun
Wajahmu tertutup bayangan dan tidak terlihat
Ke suara seseorang
Ku condongkan telingaku
Membuat lubuk hatiku ini terasa sesak
Bis yang tiba-tiba menaikkan kecepatan lajunya
Semuanya seketika condong kebelakang
Cintaku teman se-gravitasi
Cukup dengan ada disitupun
Ya kita berdua saling membagi dunia ini
Cintaku teman se-gravitasi
Walau ku tidak di waro sekalipun
Di vector ini terus berlanjut
Simpati gravitasi denganmu
Walau tak bisa berkata kata
Yang pasti sekarang kita berdua menjadi satu
Simpati gravitasi denganmu
Nanti dengan perasaan yang sama
Kita akan berfikir
Tentang cinta

JKT48 - Shoujotachi Yo / Gadis remaja / Teenage Girs

Indonesia Version

Di tengah banyaknya bintang di langit
Bintang manakah yang paling
Memancarkan sinar terang?
Meski ditanya
Siapapun tidak akan bisa menjawabnya
Dibalik kegelapan pun
Ada cahaya yang tidak nampak dari sini
Terus berjuang tak kenal lelah
Di sudut panggung itu
Kepedihan dan kehampaan yang
Mengisi masa muda
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!
Bintang yang terbentang di depan mata
Dan yang tidak disadari
Apakah perbedaan di antara mereka
Jaraknya terlalu jauh sehingga
Cahayanya pun tak sampai
Ataukah terhalang awan?
Kuinginkan jawaban
Tak mampu jalani kehidupan ini
Berbeda dengan mimpi
Bila frustasi juga khawatir
Melangkahlah kedepan
Disaat kau bimbang
Tanpa sadar kan menjadi kuat
Air mata kan jadi kekuatan esok hari
Woo... Woo... Woo...
Disaat kau bimbang
Melangkah majulah ke depan
Jika engkau berhenti semua berakhir
Semangatlah!
Berjuanglah!
Percayalah!
Gadis Remaja
Fajar kan segera tiba
Masa depan impian sekarang akan dimulai
Woo... Woo... Woo...
Gadis Remaja
Jangan pernah engkau menyerah
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
Berlarilah!
Berlarilah!
Sekuat tenaga!

English Version

In the middle of so many stars in the sky
Which star
Shines the most?
Even if asked
Nobody could ever answer it
Even behind the darkness
There's a light that couldn't be seen from here
Keep trying without knowing tired
In the corner of that stage
Scar and void that
Fills our adolescence
Teenage girls
Dawn will soon come
The dream future will now start
Woo... Woo... Woo...
Teenage girls
Never give up
Throw away all sadness in your heart
Run!
Run!
With all power you have!
The stars that spread in front of our eyes
And those unrealized
What are their difference?
The distance is too far until
The light couldn't even reach it
Or maybe covered by the clouds?
I want an answer
Unable to live this life
Different with dreams
If you're frustated or maybe worried
Keep moving forward
When you are hesitating
Without realising you will become stronger
Tears will become strength by tomorrow
Woo... Woo... Woo...
When you are hesitating
Move forward
If you stop, everything ended
Cheer!
Fight!
Believe!
Teenage girls
Dawn will soon come
The dream future will now start
Woo... Woo... Woo...
Teenage girls
Never give up
Throw away all sadness in your heart
Run!
Run!
With all power you have!

AKB48 - Yankee Rock

Japan Version

LALALA...
LALALA...
OH! OH!
densha ga GOOGOO urusee!
(koujou chikaku)
OH! OH!
dare mo kiyashinee yo
sekensama kara
misuterareta ERIA sa
OH! OH!
suneta me wo shita yaroutachi
(ZOROZORO atsumaru)
OH! OH!
hajimeyou ka?
ikareta PAATII
yaritai yatsu kara mae ni de na!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
YANKIIROKKU de kakenukero!
honki de naguriaou!
kotoba wa nani mo iranee! OH!
keri irete odorou ze!
makka na chi wo nagashite
buttaoreru made
uchira no yuuyake!
LALALA...
LALALA...
OH! OH!
SAIREN ga narihibiku yo
(dareka no chikuri ka)
OH! OH!
ii toko na no ni na
teppen dake wa
hakkiri sasetakatta ze
OH! OH!
yaru ka yarareru ka tanjun sa
(shirokuro tsukero)
OH! OH!
ikinokoru tame no
SABAIBARU GEEMU
jibun shika shinjiru na
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
YANKIIROKKU wo SHAUTO shiro!
jibeta ni uzukumatte!
kotoba ni naranee koe wo dase! OH!
sono ikari butsukero yo!
muchuu ni nareru koto nanka
hoka ni wa nee daro?
makkura na seishun
YANKIIROKKU de kakenukero!
honki de naguriaou!
kotoba wa nani mo iranee! OH!
keri irete odorou ze!
makka na chi wo nagashite
buttaoreru made
uchira no yuuyake!
LALALA...
LALALA...

English version

LALALA...
LALALA...
OH! OH!
The train goes rumbling, so noisy!
(Near the factory)
OH! OH!
Nobody's coming
This area has been
Abandoned by society
OH! OH!
All these punks with sulking gazes
(Gather in groups)
OH! OH!
Has it begun?
The obssessive party
Let the ones who wish to fight step forth!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There's no need for words! OH!
Let's dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we're defeated
It's our sunset!
LALALA...
LALALA...
OH! OH!
The siren is echoing
(Has someone betrayed us?)
OH! OH!
We're just getting started
We were just going to show off
Our peak
OH! OH!
To beat or be beaten, it's simple
(Put it in monochrome)
OH! OH!
In order to live on in the
Survival game
Believe only in yourself
OH! OH! OH! OH! OH! OH!
Shout out of Yankee Rock!
Crouch upon the bare earth!
Shout in a voice without words! OH!
Let your rage strike out!
We don't need anything else
Aside from ecstasy, right?
Pitch black youth
Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There's no need for words! OH!
Let's dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we're defeated
It's our sunset!
LALALA...
LALALA...

AKB48 - Majisuka Fight !

Japan Version

"...michi wo akero yo"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
doko ka ni inee ka?
kenka no tsuee ~yatsu
tsurunderu gakitachi ni wa
you wa neenda
atashi no mae de sonna ikigattatte
sono me wo mirya wakarunda
honmono no YANKII ka nante...
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
doko ka ni inee ka?
uchi yori tsuee ~yatsu
kono atari de GAN tobashite mo
minna BIBIru dake
yuzuriatteru dake no jinsei yori mo
tsuppatte ikinakucha
seishun wa tsumaranee daro?
ichibyou de katatsuku ze
kidzuitara ASUFARUTO
aozora wo ogamasete yaru
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de katatsuku ze
yararete tsuyoku nare!
itsuka atashi taoshite miro
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
nagurarete wakarunda
HONTO ni katsu koto no itami
WOW WOW WOW WOW
ichibyou de FURUBOKKO
jama wo suru hanpamono
katamari de kakatte koi yo
WOW WOW WOW WOW
shunsatsu de FURUBOKKO
temee no konjou misero
koko de TAIMAN haritakya
MAJIsuka ready to go fight!
HAI!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...

English Version

"...Clear the way"
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's looking for a fight~
I have no business
With these tagalong brats
Trying to appear smart in front of me
I can tell from their eyes
If they are true delinquents...
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...
Where are you?
The dude who's stronger than me~
Everyone here throws themselves at me
But it's all just for show
Rather than a life of compromises
We need to live like punks
If not, youth will be boring, right?
Clear up in 1 second
Before you know it, the asphalt
Will pay its respects to the blue sky
WOW WOW WOW WOW
Clear up in an instant
Defeat means you'll get stronger!
Someday, you'll defeat me
Really ready to go fight!
Yes!
When the strikes hit, you'll understand
The true pain of victory
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you've got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!
Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru...

AKB48 - Bokutachi Wa Tatakawanai

Japan Version

bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
nikushimi wa rensa suru
dakara ima tachikirunda
kono sekai de nagareochiru namida no souryou kimatteru nara
minna de wakachiaou ka
bokutachi wa tatakawanai
ashita wo shinjiteru
zetsubou no kumo no shita
kirema ni aozora sagase!
kimi ga omou yori
hito wa yasashii
nani mo akirameru na
hohoemi wa taiyou da
hietanaka atatameru yo
moshi dareka ga mune no oku ni ikari no wake wo tamete iru nara
subete wo kiite ageyou
bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
tada naguriatte itatte
toki wa kaiketsu shinai sa
tatta hitotsu no BOTAN
kakechigaete
iga miatta
kyou made no fukou
yurushiaou yo
bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
RARARA... (itsuka)
RARARA... (kitto)
RARARA...

English Version

We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone
Our hatred chains
That's why we gotta break away now
We're running down in this world
If the total amount of tears were decided
Shall we share those among ourselves?
We will never fight
Believing tomorrow
Under the sky of despair
Find the blue sky through the rift in the clouds!
You are a lot kinder than those people expected to be
Don't give up on anything
Your smile's the sunshine
If it has gone cold, I will warm it up
If someone's inner self is piling up pain inflicted on both sides
We are all ears for you
We will never fight
Believing in love
We said we've only exchanged blows
Time will never resolve
With only a single button
Mismatched which caused a conflict between each other
The misery till today
Let's forgive each other
We will never fight
Believing in love
With that fist raised
The day has come to take down everyone
Lalala... (Someday)
Lalala... (Surely)
Lalala...

AKB48 - Green Flash

Japan Version

katasumi de hitori naku yori
hitogomi no naka de naki na yo
nijimu machi afureru namida
kensou wa kimi ni yasashii
wakare no hi chikadzuita koto kurai
wakatteta hazu na no ni naze tsurai?
hontou wa suki dattan daro?
koi datte mitomenakatta feel low
tsuyogatte mo kokoro wa MARU mie
shizunda sono koe moreru love you!
kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai
furimuku to sabishiku naru yo
mae dake wo muite yukeba ii
ashiato wa yagate kiete mo
koukai no kage wa kienai
itsuka mita furui FURANSU eiga
sono naka de itte ita sore ga
taiyou ga shizundeku shunkan
saigo made nokoru midori no hikari
sore wo mitara shiawase ni nareru
nandaka ii yo ne jaa ne miss you!
setsunakute tada aitakute zutto sora wo miru
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no dekigoto subete omoidasu
ashita motte yuku koto dake wo erabunda
motto yukkuri aruite kaerou
namida ga ippai nagareru no wa kokoro wo shoudoku shiterunda
tsuraku naru dake no koi no UIRUSU wa arainagashite shimaou
shitsuren wo shita sono kazu dake hito wa dareka to deaunda
sono fuan ni makenaide Just get stronger
yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai
mou sukoshi tsuyoku naretara
sou kitto kimi ni mo mieru
shiawase ga kimi ni mo mieru
Green Flash

English Version

Instead of crying alone in a corner
Go cry in the middle of a crowd
As your overflowing tears blur the city
The bustle will be kind to you
I knew the day we'd say goodbye was near
Though I was aware, why is it so hard to bear?
You really loved me, didn't you?
You wouldn't even recognize our love so I feel low
I pretended to be strong but my heart was in full view
My sinking voice shone through, love you!
Being hurt is painful but it'll make me strong
Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow
It feels lonely to look back
So I should only face forward
My footsteps will eventually fade away
But the shadow of regret will never be erased
There was an old French movie I saw once
Within it was a phenomenon
In the instant the sun sank down low
It left behind a green light
If you see it you can become happy
I think that's cool, then bye, miss you!
So lonely, I just wanna see you, always looking at the sky
Before twilight turns into night
I'll remember everything that happened today
And choose what to take to tomorrow
I'll walk home slower this time
Shedding many tears can disinfect your heart
They can wash away the love virus that only brought you pain
For each time you're rejected, you meet someone new
Don't lose to that anxiety, just get stronger
Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow
If I can become a little stronger
Yeah, maybe even you'll be able to see it
And you'll see my happiness too
Green Flash

---

Rather than cry in a corner alone
Just cry within the crowd
Blurred city through your overflowing tears
The bustle is kind to you
The day of separation looms near
We know that, but why does it still feel so painful?
You really loved me, right?
Unable to confirm our love, feel low
We act tough, but our hearts are easy to see
In your low voice, the leaked words of love you!
We were hurt, yes it hurt, but we grow stronger
Before the sunset changes into night
Let's leave today's sorrow behind
It's ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow
Looking back will just make us feel lonely
So let's go while facing forward
Even if our footprints will disappear someday
The shadow of regret will never disappear
That old French movie we used to watch
This was said during that scene
In that moment when the sun sets
The green flash that is left at the end
If we can see it, we will be happy
That's really nice, goodbye miss you!
So sad, just want to see you again, always looking at the sky
Before the sunset changes into night
Let's remember all the things that happened today
Choose only those we want to carry into tomorrow
And we'll walk back slowly
Crying lots of tears help to disinfect the heart
So let's wash away love's virus that only causes pain
As many times as we break up, we get to meet someone else
Don't lose to your anxiety, Just get stronger
Before the sunset changes into night
Let's leave today's sorrow behind
It's ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow
If I can grow a little stronger
Yes, even you will be able to see it
You will be able to see happiness
Green Flash

AKB48 - Namida No Sei Ja Nai (Mariko Shinoda Graduate Song)

Japan Version

nani kara hanaseba ii?
kyou made no michinori wa mijikaku nakatta
tanoshii koto bakari ja nakute
kanashii koto datte ippai atta
dakedo sotto furikaettara
subete no koto ga kirakira shiteta
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
sugisatta tsukihi ga kagayaiteru kara
watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
damatte itatte ii
gaman shiteru sabishisa ga wakatte iru kara
itsudemo ichiban chikaku de
anata no ganbari wo zutto mite kita
saigo kurai tsuyogarazu ni
me no mae de naitatte iinda yo
kokoro ni tameta namida wo nagashite goran
nimotsu wa oite yuki na yo mirai no tame ni...
anata no sono ashiato wa ima mo azayaka ni
ato ni tsudzuku monotachi no hagemi ni naru deshou
moshi michi ni mayotta sono toki wa
moshi ai wo ushinatta sono toki wa
ooki na koe de minna no namae wo yobeba ii
doko ni itatte watashitachi wa kaketsukeru yo
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
sugisatta tsukihi ga kagayaiteru kara
watashi ga aruita michi wa machigatte nakatta
shizuka ni kurete yuku sora ima nara sou ieru
hitomi ni ukabu namida no sei ja nakute
omoide ni natta kara nijinderunda
yagate kieteku mono wa subete wo yurushite
yatto sunao ni nareru ne arigatou to ieru

English Version

Where should I begin the story?
The journey here wasn't a short one
It wasn't all fun times
There were plenty of sad times too
But when I look back
All of it is sparkling
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
It's fine to stay silent
Because we understand the loneliness of holding it in
We've been the ones closest to you
Always watching you do your best
At least at the end, without feigning strength
It's okay to cry in front of us
Go ahead and shed the tears you've stored up in your heart
Leave that burden behind, for the sake of your future…
Your footprints are still brilliant
They will act as encouragement for those who will follow
The times when you may lose your way
The times when love may forsake you
In a loud voice, call our names
No matter where we are, we'll run to you
The tears welling in my eyes aren't at fault
It's because the time that has passed is so brilliant
The path I walked wasn't wrong
Now that the sky is quietly growing dark, I can say that
The tears welling in my eyes aren't at fault
Because they've become memories, they're blurring into rainbows
Letting go of all the things that will soon disappear
Finally able to be honest, I can say "thank you"

AKB48 - Saigono Door (Itano Tomomi Graduate Song)

Japan Version

Don't say anymore!
mou sukoshi kono mama de
sono DOA wa watashi kara akesasete
SHEIDO kara afuredasu
yoake no falls mitai ni
deatta koro wo omoidasu
(natsukashii hibi)
issho ni aruita michi
ikutsu mo no ashiato ga
mayoinagara sagashiteru Dream
saigo ni dekiru koto wa
egao de wakareru koto
donna ni sabishikute mo
ikanakucha ikenainda
namida wo moshi nagaseba
tachidomatte shimau kara
sou watashitachi wa
mirai de machiawaseyou
manazashi ga yasashikute
senaka wo mukerarenai yo
madamada hanashite itainda
(kore kara no koto)
konna ni nagai aida
soba ni ita anata dakara
wasuremono ga arisou na Heart
saigo ni iitai no wa
arigatou tte kotoba
imasara furikaette mo
kansha shika ukabanai yo
anata to aenakereba
watashi wa koko ni wa inai
sou owari ja naku
atarashii hajimari nanda
saigo ni dekiru koto wa
egao de wakareru koto
donna ni sabishikute mo
ikanakucha ikenainda
namida wo moshi nagaseba
tachidomatte shimau kara
sou watashitachi wa
mirai de machiawaseyou
mirai de...
matteru yo

English Version

Don't say anymore!
In a little while
I will make that door open for me

Streaming from the windowshade
Like falls of daybreak
I recall the time we met
(nostalgic days)
The hundreds of footprints
On the path we walked together
Seem like they were lost, searching for a dream

The last thing I can do
Is say goodbye with a smile
No matter how lonely it may be
I have to go
If my tears should happen to fall
I wouldn't be able to move forward, so
Yes, let's meet again
In the future

Your gaze is gentle
I can't turn my back on you
There's still so much I want to say to you (about what happens from now on)
You've been by my side
For so long
In my heart, I feel like I've forgotten to take something with me

The last words I want to say
Are of thanks
When I look back now
I feel nothing but gratitude
If I had never met you
I wouldn't be here
That's right, this isn't the end
It's just a new beginning

The last thing I can do
Is say goodbye with a smile
No matter how lonely it may be
I have to go
If my tears should happen to fall
I wouldn't be able to move forward, so
Yes, let's meet again
In the future

I'll be waiting…
In the future

AKB48 - Kyou Made No Melody (Yuko Oshima Graduate Song)

Japan Version

itsuka wa watashi no hou kara
iwanakya ikenai
hontou wa wakatte ita kedo
nakanaka ienakute...
toki wa shizuka ni
unmei wo kirihiraku
ano koro utatta ai no MERODII
ima koko de hitorikiri utatte mita
nante suteki na uta nan darou
MESSEEJI ga kokoro ni shimiru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta
youyaku kesshin ga tsuita
sayonara wo iou
kyou made sugoshita koko kara
mirai e arukidasu
umarekawatte mo
onaji ikikata wo suru
nandomo utatta ai no sekai wo
mou ichido kamishimete utatte mita
nante yasashii kashi nan darou
jibun no koto iwareteru you de...
minna de utatta ai no sekai wo
wakaregiwa nakinagara utatte mita
donna ni shiawase datta ka ga
wakatte iru yo (wakatte iru yo)
zenbu zenbu arigatou
itsuka issho ni mata
utaeru hi made
ano koro utatta ai no MERODII
ima koko de hitori de utatte mita
nante suteki na uta nan darou
kashi no imi ga motto shimite kuru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta
ai no MERODII

English version

There is something
I had to say one day
Honestly, I knew it
But I just couldn't say it...
Silently, time
Cut a path to my destiny
Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
Its message pierces my heart
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all
I finally drew up my courage
I'll be saying goodbye
Starting from here, the place I spent my days
I'll walk into my future
Even if I was reborn
I would choose to live this over again
Once more reflecting upon the world of love
We sang about so often, I tried singing
What sweet lyrics it has
I feel as if it were talking about me...
While saying goodbye, crying, I tried singing
Of the world of love everyone sang about
I understand how happy I was
I know (I know)
For everything, everything, I thank you
Until the day, one day
We sing together again
Here and now, I tried singing all alone
The melody of love we sang back then
What a wonderful song it is
The meaning of its lyrics pierces my heart even deeper
Looking back at my memories, I tried singing
The melody of love I sang with my friends
And somehow my tears started to overflow
I have no regrets (I have no regrets)
Everything, everything, I savored it all
The melody of love