JKT48 - Kinjirareta Futari / Dua Orang Yang Terlarang

Indonesia Version

Pepohonan, embun pagi
bagaikan desahan seseorang
Danau yang tidak ada di peta
airnya tenang bagaikan tertidur
Kehilangan kata-kata
Kesedihan yang terlalu sepi
Di ujung akhir kenangan ini
Tempat yang dahulu ingin kudatangi
Sampai mana pun dirimu kucintai
Sampai kapan pun dirimu dicintai
Saling mempercayai keabadian
Dosanya
pertemuan kita
Kumohon
maafkanlah cinta kita ini
yang tak terkabul
Sembunyikan dalam hati
Kumohon
kepada takdir yang kejam ini
berserah diri
Kita berdua yang terlarang
Bagai melempar batu ke danau
di hatiku riak air meluas
Tak bisa dengan orang lain
Apakah ini tak boleh?
Kapal di tepian danau
diikat tali yang sangat erat
Jika menghindari keramaian
harus pergi ke dunia yang amat jauh
Jangan kamu salahkan diri sendiri
Janganlah kamu menangis sendirian
Saling memahami kebahagiaan
ciuman
ikatan yang erat
Jikalau
dahulu aku tidak terlahir seperti ini
tak akan pernah berpisah
Jikalau
dahulu aku tidak terlahir seperti ini
Kita berdua kan terikat
Sampai mana pun dirimu kucintai
Sampai kapan pun dirimu dicintai
Saling mempercayai keabadian
Dosanya
pertemuan kita
Kumohon
Kumohon
maafkanlah cinta kita ini
yang tak terkabul
Sembunyikan dalam hati
Kumohon
kepada takdir yang kejam ini
berserah diri
Kita berdua yang terlarang
Dahulu aku tidak terlahir seperti ini
tak akan pernah berpisah
Jikalau
dahulu aku tidak terlahir seperti ini
Kita berdua kan terikat
Ayo kita naik kapal ke danau
Kalau lelah mendayung, tidurlah dalam dekapanku
Karena dalam mimpi, kita, terus saling mencinta

English version

The tree, the morning dew
Just like someone whisper
The lake that’s not exist in the map
The water is quite just like sleeping
I lost words
This sadness is too lonely
In the end of this memory
A place that I always wanted to visit
To where ever I love you
Until whenever you are being loved
Together believe in eternity
Too many offense
In our meeting
Please
Forgive our love
That won’t be granted
Hide it inside of our heart
Please
To the evil fate
I surrender
A forbidden pair
Just like throwing a rock to a lake
The ripple in my heart stretched out
I can’t if it with someone else
Is it forbidden?
The ship on the lakeside
Is tied tightly with a rope
If we want to avoid the crowd
We should go to a really far world
Don’t blame yourself
Don’t you cry alone
Understanding each other happiness
kiss
is a tight bond
Just if
I wasn’t born like this
We won’t be separate
Just if
I wasn’t born like this
We will be connected
To where ever I love you
Until whenever you are being loved
Together believe in eternity
Too many offense
In our meeting
Please
Please
Forgive our love
That won’t be granted
Hide it inside of our heart
Please
To the evil fate
I surrender
We are a forbidden pair
Just if I wasn’t born like this
We won’t be separate
Just if
I wasn’t born like this
We will be connected
Hey, let’s ride a boat in a lake
If you are tired for paddling, just sleep inside my hug
Because in our dream, we will still able to love each other