JKT48 - River / Sungai

Indonesia Version

JKT~!
48!
Majulah kedepan! (Got it!)
Janganlah berhenti! (Got it!)
Tujuan tempat matahari terbit
Ayo langkah di jalan harapan!
Penghalang adalah River! River! River!
Dan yang membentang River!
Takdirnya River! River! River!
Akan diuji River!
Buanglah keraguanmu!
Tunjukan nyalimu!
Jangan ragu!
Sekarang juga
Satu langkah maju! Believe yourself!
Ayo maju!
Majulah kedepan!
Seberangi sungai! Ho! Ho! Ho! Ho!
Mimpi itu selalu terlihatnya jauh
Dan jaraknya terasa tidak tercapai
Batu di bawah kaki, ayo ambillah satu
Jadilah nekad dan coba lemparkan!
Tepat di depan matamu
Ada sungai mengalir
Luas, sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras
Tidak perlu ketakutan
Walaupun kau terpisah
Ya, tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu
Di tengah kegelapan
Ayo terus berenang!
Janganlah berbalik! Ho! Ho! Ho! Ho!
Bila merentangkan tangan
Disana masa depan
Jangan menyerah untuk yang tidak tercapai
Batu yang telah dilemparkan
Mengabulkan impian
Suara jatuhnya pun tak 'kan terdengar
Di dalam hatimu juga
Ada sungai mengalir
Cobaan, sungai deras yg pedih
Walau tak berjalan baik
Walau terkadang tenggelam
Tak apa mengulang lagi
Dan janganlah menyerah
Disana pasti ada tepian
Suatu saat kau pasti akan sampai
Get over it!
River!
AH-AH-AH-AH-AH
Jangan alasan untuk diri sendiri!
AH-AH-AH-AH-AH
Jika tak dicoba tak akan tahu!
AH-AH-AH-AH-AH
Tiada jalan selain maju!
Selalu
Selalu
Selalu
Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih!
Tepat di depan matamu
Ada sungai mengalir
Luas, sebuah sungai yang besar
Walaupun gelap dan dalam
Walaupun arusnya deras
Tidak perlu ketakutan
Walaupun kau terpisah
Ya, tepian pasti ada
Lebih percayalah pada dirimu
Di dalam hatimu juga
Ada sungai mengalir
Sungai keringat dan air mata
Walaupun kau pernah gagal
Walaupun dirimu terbawa arus
Tak apa terulang lagi
Dan janganlah mengeluh
Genggamlah selalu impianmu
Sampai suatu saat mimpimu terkabul
Ayo seberangilah!
You can do it!

English Version

JKT~!
48!
Go ahead forward! (Got it!)
Don't ever stop! (Got it!)
Our aim is the place where the sun rise
Let's go walk on the path of hope!
The barrier is River! River! River!
The streched-out River!
The fated River! River! River!
Will be tested River!
Throw away your doubts!
Show off your courage!
Don't hesitate!
From now on
One step forward! Believe yourself!
Let's go forward!
Go ahead forward!
Cross the river! Ho! Ho! Ho! Ho!
Dream always looks so far away,
And its distance seems unreachable
Pick a stone under your foot,
Be brave and throw it away!
Right in front of you
There's a flowing river
Broadly, a great river
Even if it's dark and deep
Even if the current is swift
No need to be scared
Even if you get separated
Yeah, there must be an edge
Put more confidence in yourself
In the midst of darkness
Keep swimming!
Don't turn back! Ho! Ho! Ho! Ho!
When you stretching your hand
There is the future
Don't give up for the unreachable ones
The stone that has been thrown
Granting the dreams
It's falling sound won't be heared
Inside your heart too
There's a river flowing
An ordeal, a painful fast river
Even if it doesn't go smoothly
Even if you almost drown sometimes
It's OK to repeat again
And don't give up
There must be an edge there
One day you will reach it
Get over it!
River!
AH-AH-AH-AH-AH
No excuse for yourself!
AH-AH-AH-AH-AH
You wouldn't know if not trying!
AH-AH-AH-AH-AH
No other way but go ahead!
Always
Always
Always
Keep on walking on the path you choose!
Right in front of you
There's a flowing river
Broadly, a great river
Even if it's dark and deep
Even if the current is swift
No need to be scared
Even if you get separated
Yeah, there must be an edge
Put more confidence in yourself
Inside your heart too
There's a river flowing
River of sweats and tears
Even if you ever failed
Even if you swept away
It's OK to repeat again
And don't complain
Always hold on your dreams
Until one day your dreams will be granted
Come on, cross it!
You can do it!